скачиваем архив с исходниками с официального сайта и компилируем

sudo apt-get install build-essential

wget "http://www.udpxy.com/download/1_23/udpxy.1.0.23-12-prod.tar.gz"

tar -xvf udpxy.1.0.23-12-prod.tar.gz

cd udpxy-1.0.23-12

make

cp udpxy /usr/local/bin/udpxy

запускаем

/usr/local/bin/udpxy -a enp2s0 -p 9999 -m enp1s0

где enp2s0 - локальный интерфейс а enp1s0 - внешний интерфейс

добавляем правила в iptables

iptables -A INPUT -s 238.0.0.0/16 -j ACCEPT

iptables -A FORWARD -s 238.0.0.0/16 -j ACCEPT

в файле плеера меняем ссылки на каналы

с udp://@238.0.2.1:1234 на http://192.168.0.1:9999/udp/238.0.2.1:1234